Translation Services Left Out in the Cold Again

1
No Electioneering. Liena Zagare/Bklyner

The city announced they’ll provide language interpreters at 86 polling sites throughout Brooklyn, but the translators will be left out in the cold again this year.

Voters whose native language is Russian, Haitian Creole, Italian, Arabic, Polish, and Yiddish will have to seek interpreter services 101 feet away from the polling sites as per the Board of Elections specifications.

Interpreters can accompany voters inside the polling site upon request but must operate at more than 100 feet away otherwise.

“The Board of Elections’ plan to keep translators more than 100 feet away again this year only disenfranchises voters who genuinely need language assistance,” said Assemblyman Steve Cymbrowitz.

Last year, the city implemented a pilot program which provided 20 polling sites in Brooklyn with Russian and Haitian Creole translators. Some lawmakers criticized the efforts because voters had to meet translators outside of polling sites during rainy weather.

“The translators are non-partisan and therefore do not engage in electioneering,” added Cymbrowitz. “It is unreasonable to expect seniors and other people who need translation services to walk back outside more than 100 feet away to find it.”

The city’s language assistance program is in addition to what the BOE is required to provide under the Voting Rights Act. Currently, the BOE provides translation services for Spanish, Mandarin, Cantonese, Korean and Bengali.

The additional language services at 100 polling sites in Brooklyn, Queens, and Staten Island will costthe city’s taxpayers $640,000. Langlo Inc., a Manhattan translation service vendor, will provide the personnel.

“We need to do everything possible to have accessible polling sites,” said Assemblyman Bill Colton who sponsored the initial legislation requiring the BOE to translate into Russian all voting material available in Spanish and other languages outside of the English.

The language barrier is not new, Bengali residents in Queens sued to finally get translation assistance.

The language issue goes beyond the polling site. District Leader Ari Kagan of the 45th Assembly district is getting complaints about the Voter’s Guide. Kagan his Russian-speaking constituents received BOE literature on Charter amendments in Spanish and Chinese only.

The news comes after BOE announced a new 2-page, 38-inch ballot for the upcoming November 6 election.

City interpreters will be available from 6:00 AM to 9:00 PM on Election Day. The Mayor’s Office of Immigrant Affairs will educate communities about the issue leading up to Election Day.

The Board of Elections did not return calls by post time.

The complete list of polling sites with interpreters can be found here.

Bklyner is participating in the Electionland coalition of newsrooms around the country covering problems that prevent eligible voters from casting their ballots during the 2018 elections. If you see or have a problem, please notify Electionland through:

SMS: Send the word VOTE, VOTA (for Spanish) or 投票 (for Chinese) to 81380 (standard text message rates apply).
WhatsApp: Send the word VOTE, VOTA (for Spanish) or 投票 (for Chinese) to 1-850-909-8683.
Facebook Messenger: Go to m.me/electionland.

This story is free to read thanks to the generous support from readers like you. To support independent local journalism and keep local news free, become a member!

Advertisement
Comment policy

1 COMMENT

  1. This is the best idea I’ve heard lately. Keeping translators out of the polling places will help to reduce the blatant electioneering that has become rampant at the polls.
    Former Assemblywoman 46th District – Adele Cohen

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here