UPDATED – Guatemalans across the NY Metro area unite to send relief to Volcano’s victims/Guatemaltecos del áre metropolitana de Nueva York se unen para enviar alivio para las víctimas del Volcán

Para la versión en Español, por favor vaya al final de la nota.

Bensonhurst/Sunset Park – First aid kits, diapers for children and adults, clothes, sanitary pads, baby wipes, non-perishable food and ointments for burns are the essential items requested to help the victims of last Sunday’s eruption of Volcán de Fuego’s in Guatemala, that killed at least 99 people.

Guatemalan disaster management office CONRED estimates that the eruption has affected 1.7 million citizens from Escuintla (south), Sacatepequez and Chimaltenango (west) regions. More than 3,000 have been displaced and 1,700 lost their homes and are living in shelters.

Guatemalans across the New York City and New Jersey have activated their support network opening at least a dozen donation centers and plan to send the items as soon as possible via sea cargo. The General Consulate of Guatemala in New York is constantly updating information about the disaster and relief operations, airports and tourist sites here.

According to the Consulate of Guatemala in Manhattan, there were at least 70,000 Guatemalans living in New York, Philadelphia, Connecticut and New Jersey in 2014. That number must be higher due to the undocumented residents that didn’t participate in the census update.

Today, the Consulate informed that they are still waiting for instructions from the Ministry of Foreign Affairs and CONRED and they’re not allowed to collect donations. A meeting with 30 community leaders will be held tomorrow at 5:00 p.m.

Guatemalans in New York Inc. chairman Juan Carlos Pocasangre said that many people have shown their solidarity and have delivered bags, boxes, and luggage filled with donations. Their Sunset Park donation point is located at 353 48 St. Apt. 2 Brooklyn, NY 11220. A portion of donations has already been sent to Jamaica, Queens, where Yolanda Yax, a well known Guatemalan chef, is coordinating the efforts.

Over the phone, Yax said that she was overwhelmed by the number of donations because the only person available to help is her sister, Angie, and her landlords. They are helping to classify the items received, packed and being organized at the shipping company that won’t charge for the cargo.

Pocasangre, who also is the Brooklyn Hispanic Chamber of Commerce’s vice chair, mentioned there is a Go Fund Me campaign set up online to raise money to support the doctors, rescue crews and firefighters; and to fund counseling and artwork at the shelters.

In Bensonhurst, Rev. Erick Salgado, pastor at Iglesias de Evangelización Misioneras “Jóvenes Cristianos” and Radio Cántico Nuevo, informed that the location at 8700 18 Ave, Brooklyn NY 11214 will be receiving donations for several days.

Jóvenes Cristianos is a major center of reunion for the immigrants of Guatemala origin in New York and the Tri-State Area.

They are requesting clothes (new) for adults and children, toilet paper and sanitary pads, toothbrushes, soap, shampoo, first aid kits, elastic bandages, gauze and the ointments for burns, that is very expensive in Guatemala.

“We are collecting information from our friends in the field about the needs and we plan to help to relocate at least 60 families from Escuintla”, Salgado said.

Other donation points are at :

• 49 Lake St. Belleville, NJ 07109, phone 732-829-2214;
• 40-28 58th St., Queens, NY 11377, phone 347-678-3684;
• 188 Broadway (in the back of the building) Long Branch, NJ 07740, phone 973-896-3256.
• 144-17 88th Ave, Jamaica/Queens NY 11435 (Yolandita);
• 655 Brooklyn Ave, Baldwin NY 11510 (Zulma Torres);
• 30 Eastchester
• RD New Rochelle NY 10801 (Susan Maldonado);
• 5808 Washington St. West New York NJ 07093 (Jóvenes Nueva Vida);
• 69 Udall Drive Northern Boulevard. Great Neck NY 11020 (Lesli);
• 224 Acorn Ave. Central Islip NY 11722 (Tito) and
• 39 Norte Day St, Orange NJ 07050, (America Express).

Guatemaltecos del áre metropolitana de Nueva York se unen para enviar alivio para las víctimas del Volcán

Kits de primeros auxilios, diapers para niños y adultos, ropa, toallas sanitarias, toallas húmedas, comida imperecedera y medicina en ungüento para las quemaduras son los ítems esenciales que se piden para ayudar a las víctimas de la erupción del Volcán de Fuego en Guatemala, la cual mató a por lo menos 99 personas.

La oficina gubernamental de manejo de desastres CONRED estima que la erupción ha afectado a 1.7 millones de habitantes de Escuintla (sur), Sacatepéquez y Chimaltenango (occidente). Más de 3,000 han sido desplazados y 1,700 perdieron sus viviendas y están refugiados en albergues.

Los guatemaltecos en todo Nueva York y Nueva Jersey han activado su red de apoyo y han abierto al menos una docena de centros de acopio y planean mandar los donativos lo más pronto posible vía marítima. El Consulado General de Guatemala en Manhattan está actualizando constantemente la información sobre el desastre y las operaciones de ayuda, así como información del estado de los aeropuertos y turismo aquí.

De acuerdo con la sede consular, al menos 70,000 guatemaltecos viven en New York, Philadelphia, Connecticut New Jersey, según datos de 2014. No obstante se estima que el número es más alto debido a la cantidad de residentes indocumentados que no participaron en el censo.

Hoy, el Consulado informó que todavía está esperando instrucciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y de CONRED y explicaron que ellos no están autorizados para recibir donativos. Una reunión con 30 líderes comunitarios ha sido convocada para mañana viernes 8 de junio, a las 5:00 p.m.

El presidente de Guatemaltecos en Nueva York Inc., Juan Carlos Pocasangre, dijo que muchas personas han mostrado su solidaridad y han entregado bolsas, cajas y maletas llenas con donativos. El punto de acopio de Sunset Park está ubicado en el 353 48 St. Apt. 2 Brooklyn, NY 11220.

Una parte de los donativos ya fue enviado a Jamaica, Queens, donde Yolanda Yax, una reconocida chef guatemalteca, está coordinando los esfuerzos de clasificación y empaquetado.

Vía telefónica, Yax dijo que estaba sorprendida por la gran cantidad de donativos y que solamente su hermana Angie estaba ayudándole, así como los dueños de la casa donde vive. Posteriormente se han ido sumando voluntarios que están clasificando y organizando los donativos para ser entregados en la compañía naviera que no cobrará por el envío de los contenedores.

Pocasangre, quien además es el vicepresidente de la Brooklyn Hispanic Chamber of Commerce mencionó que hay una campaña de recaudación de fondos en GoFundme: https://www.gofundme.com/volcano-eruption-emergency-help, el dinero será usado para apoyar a los doctores, cuadrillas de rescate y bomberos, así como para coordinar actividades de consejería psicológica y acompañamiento artístico para los niños que están en los albergues.

En Bensonhurst, el Rev. Erick Salgado, pastor de Iglesias de Evangelización Misioneras “Jóvenes Cristianos” y Radio Cántico Nuevo, informó que la sede ubicada en 8700 18 Ave, Brooklyn NY 11214 estará recibiendo donativos por varios días.

Jóvenes Cristianos es uno de los centros de reunión más grandes para los guatemaltecos de y del Área Triestatal.

Ellos están solicitando ropa nueva para adultos y niños, papel de baño, toallas sanitarias, cepillos de dientes, jabón, champú, kits de primeros auxilios, vendajes y cremas para las quermaduras, las cuales son caras en Guatemala.

“Estamos recolectando información de nuestros amigos en el campo acerca de las necesidades que hay y planeamos reubicar a unas 60 familias de Escuintla”, dijo Salgado.

Otros puntos de recolección están en :

• • 49 Lake St. Belleville, NJ 07109, phone 732-829-2214;
  • 40-28 58th St., Queens, NY 11377, phone 347-678-3684;
  • 188 Broadway (atrás del edificio) Long Branch, NJ 07740, phone 973-896-3256.
  • 144-17 88th Ave, Jamaica/Queens NY 11435 (Yolandita);
  • 655 Brooklyn Ave, Baldwin NY 11510 (Zulma Torres);
  • 30 Eastchester RD New Rochelle NY 10801 (Susan Maldonado);
  • 5808 Washington St. West New York NJ 07093 (Jóvenes Nueva Vida);
  • 69 Udall Drive Northern Boulevard. Great Neck NY 11020 (Lesli);
  • 224 Acorn Ave. Central Islip NY 11722 (Tito) and
  • 39 Norte Day St, Orange NJ 07050, (America Express).