Rising rents, gentrification and displacement that the Industry City plan’s opponents fear it could bring to the neighborhood are already well underway thanks to a severe housing shortage.